Spanish speaking skills lost in translation

There’s a joke I heard from some educator-types: What do you call a person who knows a few languages? Multilingual. How about someone who knows two languages? Bilingual. And someone who knows one language? American.

For one reason or another, I’ve tr...